Tuesday, July 7, 2009

Lost in translation

spiridus@gmaildotcom:
Hello!
We'd very much like to spend our honeymoon at your hotel between 7-14 October, but instead of all inclusive, we'd like breakfast only. We'd like to move around a lot and eat in various places, so room + breakfast would be closer to our needs. Can you send me an approximate price quotation and instructions about booking?
Looking forward to it!

reservations@4-star hotel & spa:
Good morning
Thank you for your mail , the hotel is available for this date , the double room in halfboard cost 66.30 euro per person and day and double room in alles included cost 82.45 euros per person and day. The hotel haven,t a room and breakfast .
Do you like make a reservation please?
Best regards.

spiridus@gmaildotcom:
Dear Esther,
Thank you for your help. In this case, I'm afraid we won't proceed with a reservation, as we really need to have breakfast only at the hotel.
All the best,

reservations@4-star hotel & spa:
Good aftrenoom
I make a reservation when you arrival the hotel you paid direct hier in reception with card or cash.
Many thank.

spiridus@gmaildotcom:
Dear Esther,
Please do NOT make a reservation. We want a hotel with room + breakfast and since you don't offer that possibility, we cannot stay at your hotel.
Thank you,

reservations@4-star hotel & spa:
Dear Andreea
Is not posible only breakfast the hotel only halfboard or alles included
Many thank
Best regards.

spiridus@gmaildotcom:
Ok. Then do not make any reservation. We will choose another hotel.
Thank you,

2 comments:

PhenoBarbieDoll said...

honeymoon? congrats!

Spiridus said...

10x, sweetie!